Légendes du Japon
Ichijō Modoribashi à Kyoto : des esprits sous le pont
Les traditions de ce pont parlent d’un père brièvement ressuscité, de douze shikigami d’Abe no Seimei et d’une démone déguisée en femme affrontée par Watanabe no Tsuna.
La ville de Kyoto présente ces récits comme des légendes du lieu.
Chacun dirige le regard ailleurs : sous le pont, vers les passants ou vers l’autre rive.
Comparer qui traverse et ce qu’il rapporte suggère une lecture du pont comme frontière entre deux mondes.
C’est une interprétation des récits.
L’ouvrage moderne et les légendes ont chacun leur histoire.
Observer la circulation quotidienne en se rappelant ces contes donne au lieu une autre dimension.